♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 01)
Musim Dingin, 1125 Masehi.
Bangsa Jin melancarkan serangan dahsyat ke Kerajaan Song.
Tentara Song tak berdaya, dan ditekan mundur.
Seluruh Cina terlibat peperangan. Rakyatnya hidup dalam kesengsaraan.
Peristiwa Jing Kang yang memalukan masih terngiang.
Sampai kapan penderitaan ini akan berakhir?
Di satu sisi, nyanyian dan tarian tak berhenti di Danau Barat.
Sampai orang menyebut Hangzhou sebagai Bianzhou.
Di sisi lain, para kesatria Cina mulai bangkit
demi menyelamatkan rakyat dari kesengsaraan.
Pada saat kekacauan inilah, lahir para pendekar yang melegenda.
Saudara Guo!
Pendeta, mohon berhenti.
Di luar sangat dingin.
Maukah kau menghangatkan diri bersama kami sambil minum arak?
Kalian ingin menghentikanku? Kenapa tidak terus terang saja?
Pendeta, aku dan adikku sedang minum arak.
Kami melihatmu berjalan kedinginan, dan memberanikan diri mengajakmu.
- Maaf bila kami tak sopan. - Kalian mengajakku minum arak?
Jika ingin menangkapku, tak perlu mencari-cari alasan..
Silakan maju!
Wang Daoqian?
Aku mengejar pengkhianat ini lebih dari sepuluh hari.
Aku baru memenggalnya.
Dia pantas dibunuh!
Aku, Qiu Chuji, membunuh bangsa Jin dan pengkhianat dengan pedangku.
Tapi tak pernah segembira hari ini,
karena berkenalan dengan kalian, keturunan para pendekar besar.
Sebenarnya, kami di sini untuk menjauhi perang,
- dan menghindari daerah bangsa Jin. - Benar!
Suatu hari,
dengan Tombak Keluarga Yang ini, aku akan mengabdi Kerajaan Song!
Saat anak-anak kami dewasa, kami akan mengabdi Kerajaan Song bersama-sama.
Aku sangat terkesan atas tujuan mulia kalian berdua.
Tak pernah kuduga,
pertemuanku dengan kedua pendekar, Yang Tiexin dan Guo Xiaotian,
menyebabkan mereka dicap pengkhianat dan diburu oleh Tentara Kerajaan.
Kakak Tie.
Ambil ini untuk membela diri.
Guo Xiaotian! Yang Tiexin!
Kalian dua pengkhianat, cepat keluar dan menyerahlah!
Aku Yang Tiexin. Kalian mau apa?
Segera ikut kami ke pengadilan, jika tak ingin diberi hukuman berat.
Tangkap mereka!
Pengkhianat! Beraninya kau melawan?
Jika ingin menangkapku, katakan apa salahku!
Aku punya dokumen resmi di sini.
Dua pemberontak Dusun Niu provinsi Lin'an, Guo Xiaotian dan Yang Tiexin,
bekerja sama dengan musuh dan bersengkokol melawan pemerintah.
Harus segera ditangkap dan dihukum sepantasnya.
Tertanda, Han Tuozhou.
Ditandatangani sendiri oleh gubernur.
Apa pembunuhan massal oleh Pendeta Qiu benar terjadi?
Kakak Tian.
Kau punya bukti atas tuduhanmu?
Kakak, mereka takkan mendengarkan kita. Kita pergi saja dulu!
Tugasku hanya menangkap kalian, kalian bisa membela diri di pengadilan.
Jika melawan, hukuman kalian akan lebih berat.
Kami tak pernah melanggar hukum.
Apa kita ke Lin'an minta penjelasan?
Kakak! Para prajurit ini tak akan mendengarkan kita!
Xiruo, bawa kakak iparmu pergi! Biar kami selesaikan urusan di sini.
Kakak Tie, hidup dan mati, kita selalu bersama!
Pergi sekarang! Cepat pergi!
- Kakak Tie! - Pergi!
Kakak Ipar!
- Kakak Tian! - Cepat pergi!
Kakak Ipar!
Kakak Tian!
Cepat pergi!
- Kakak Ipar. - Kakak Tian!
Adik, kita tak ada urusan dengan perbuatan Qiu Chuji.
Kenapa tak ikut mereka saja?
Kakak, semua pejabat pemerintah jahat! Mereka tak akan mendengarkan kita!
Kakak!
Berhenti berkelahi! Kami akan ikut kalian!
Kakak!
Pengkhianat! Kalian tak takut mati?
Adik Angkat!
Kalau berani, katakan siapa namamu!
Kakekmu ini sejak lahir tak pernah mengganti nama.
Margaku Duan. Duan Tiande.
Tiande berarti kebajikan langit.
Kalian ingat itu?
Kalian bisa melaporkannya pada Kaisar Langit saat ada di sana.
Mereka berdua pengkhianat! Jangan ampuni mereka!
Bunuh mereka!
Cepat pergi!
Kakak!
- Pergi! - Kakak!
Kita harus pergi bersama!
Lepaskan panah! Panah mereka sampai mati!
Kakak!
- Kakak! - Cepat pergi!
Cepat pergi!
Lepaskan panah! Panah mereka sampai mati!
Kakak!
Jaga istri dan kakak iparmu.
Kakak!
- Kakak! - Pergi!
Adik Ping!
Rawat Anak Jing!
Jangan lupakan hari ini!
Ajari dia jadi pria sejati!
Kakak!
Panah mereka! Panah mereka sampai mati!
Lepaskan aku!
Aku baru tahu beberapa tahun kemudian,
bahwa pembunuhan Tentara Song atas dua pendekar Yang dan Guo,
didalangi oleh Pangeran Zhao dari Kerajaan Jin, Wanyan Honglie.
Ternyata pada saat Wanyan Honglie menderita luka,
Bao Xiruo yang baik hati, pernah menyelamatkan dia.
- Bunuh dia! - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Xiruo! - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kakak Tie!
Lepaskan aku!
- Xiruo! - Kakak Tie! Tolong aku!
- Kakak Tie! - Xiruo!
Lepaskan aku! Kakak Tie!
Lepaskan aku!
Kakak Tie!
- Kakak Tie! - Xiruo!
Kakak Tie!
- Xiruo! - Kakak Tie!
Xiruo!
Tak apa-apa.
Kakak Tie!
Di mana kakak ipar?
Dia ada di depan. Dia ditangkap prajurit.
Tunggu aku di sini.
Aku akan menyelamatkannya.
Kakak Tie! Kau sudah berjanji padaku,
meski kita mati, kita selalu bersama!
Kakak Tie...
Kakak sudah tiada.
Kakak sudah mati!
Aku harus selamatkan kakak ipar, dan melindungi keturunan Keluarga Guo!
Tidak! Kumohon jangan pergi!
Jika Langit menghendaki,
kita pasti akan bertemu lagi.
- Kakak Tie... - Kakak Tian, tolong aku!
Tolong aku, Kakak Tian! Cepat tolong aku!
Kakak Tie!
Kakak Tie...
Lepaskan aku!
Adik Ipar, tolong aku!
Lepaskan aku!
Cepat tolong aku!
- Kakak Ipar! - Adik Ipar!
Di mana Kakak Tian?
Bagaimana dia?
Kita jatuh ke perangkap pejabat keji.
Kakak sudah mati.
Katakan siapa pembunuhnya?
Namanya Duan Tiande.
Kakak Ipar!
Ternyata opsir busuk Duan Tiande, bersekongkol dengan kalian Bangsa Jin!
Kakak Tian!
Duan Tiande!
Andai aku tak melewati Dusun Niu hari itu,
aku tak akan menyebabkan bahaya pada kalian dan keluarga kalian.
Saudara Guo,
aku pasti balaskan dendammu agar jiwamu tenang di Surga.
(Restoran Cuixian)
Terima kasih sudah datang, Saudara Pendeta.
Kenapa kau membawa ketel besar dari kuilku?
Mari, kuperkenalkan kau dengan Tujuh Pendekar dari Jiangnan.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Aku baru mengunjungi kuil megahmu.
Namun biksu di sana mengatakan,
aku diundang untuk bertemu di restoran Cuixian.
Aku sudah mengira, kau pasti mengajak teman-temanmu.
Dugaanku tak salah.
Reputasi Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan sudah tersohor.
Bertemu kalian hari ini adalah sebuah kehormatan.
Kami, tujuh saudara, dikenal sebagai Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Kami semua hanyalah orang aneh.
Kami banyak mendengar kekesatriaan dari Changchunzi.
Kami sangat mengagumimu.
Pria ini, Biksu Jiaomi, adalah pria yang baik dan terhormat.
Aku penasaran apa yang membuatmu marah, Pendeta?
Aku tak ada hubungan dengan biksu ini, dan tak punya dendam padanya.
Serahkan dua orang padaku, aku akan ke Kuil Fahua dan minta maaf.
Siapa dua orang ini?
Aku hanya punya dua sahabat.
Keduanya dibunuh pejabat pemerintah dan tentara bangsa Jin.
(Ke Zhen'e) (Kelelawar Terbang ke Langit)
Istri mereka tak ada yang melindungi.
Pendekar Ke, menurutmu, haruskah aku membantu mereka?
Mereka istri sahabatmu, meski orang asing sekali pun,
karena kita sudah mendengarnya, kami akan menolong semampu kami.
- Kami wajib membantu. - Tepat.
Karena itu kuminta pada biksu, untuk serahkan kedua wanita malang itu.
Kau adalah biksu.
Kenapa kau menolak menyerahkan kedua wanita di kuilmu?
Jika kalian bertujuh kesatria, tolong nilai sendiri permintaanku!
Kau memfitnahku!
Biksu keji!
Kau berani menyangkalnya!
Hari itu, Pejabat Keji Duan mengurung Nyonya Guo di kemah tentara.
Saat aku tiba di sana, keparat itu sudah membawa Nyonya Guo pergi.
Aku mengejarnya sampai Kuil Xiyun milik biksu Kumu.
Biksu Kumu sadar tak bisa memberinya perlindungan,
diam-diam dia menyerahkannya ke Kuil Fahua.
Kalian berdua biksu, tapi kalian bersekongkol dengan pejabat keji!
Kau mengada-ada!
Pendeta Qiu.
Biksu Jiaomu sudah menjadi biksu sejak lama.
Dia biksu terkenal dan reputasinya baik.
Kami selalu menghormatinya.
Kuil Fahua juga Kuil Buddha terkenal di Provinsi Jiaxing.
Mana mungkin menyembunyikan wanita terhormat?
Banyak orang di dunia ini mendapatkan ketenaran dengan licik.
Pendeta Qiu, kalau begitu, kau tak percaya pada kami!
Aku hanya percaya pada apa yang kulihat.
Pendeta Qiu, apa maksud perkataanmu?
Pertama, urusan ini tak ada sangkut pautnya dengan kalian.
Jika berani ikut campur, kalian pasti yakin pada kemampuan kalian.
Aku tak punya pilihan,
selain bertarung dengan kalian bertujuh.
Jika aku kalah, akan kuturuti kemauan kalian.
Kalau begitu, tolong katakan syaratnya.
Sepertinya kalian bertujuh ingin ikut campur urusan ini, bukan?
Maka, mohon maaf jika aku kasar.
Seperti kata pepatah, diplomasi sebelum kekerasan.
Silakan minum arak di ketel ini sebelum kalian bertarung.
Silakan!
(Quan Jinfa) (Pendekar Sembunyi di Kota)
Adik Ketujuh!
(Han Xiaoying) (Ahli Pedang Gadis Yue)
Kakak Kelima!
(Zhang Ahsheng) (Buddha Tertawa)
- Pendeta! - Silakan!
(Zhu Cong - Sastrawan Bertangan Lihai) Giliranku!
Arak yang enak!
(Nan Xiren) (Tukang Kayu dari Gunung Selatan)
(Han Baoju - Malaikat Raja Kuda) Kakak Tertua, tangkap!
Pendeta, kami kembalikan ini padamu!
Apa itu?
Dari mana datangnya pasukan berkuda itu?
Biksu Jiaomu, Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan.
Kalian berkomplot dengan pasukan Jin
namun masih menyebut diri kalian jujur!
Siapa bilang berkomplot dengan pasukan Jin?
Maaf aku tak bisa menemani kalian.
- Tapi urusan ini belumlah selesai. - Pendeta Qiu!
Jangan salah paham. Kami tak memanggil pasukan Jin.
- Ya, benar! - Salah paham?
Jika kalian pendekar hebat,
kenapa memanggil pasukan Jin untuk membantu?
- Kami tak memanggil pasukan Jin. - Benar.
Kalian pikir aku buta?
Apa maksudmu? Memang kenapa jika aku buta?
Saudara-saudara sekalian,
aku memang menerima permintaan dari adik seperguruanku, Kumu,
untuk membawa beberapa prajurit.
Biksu, kenapa tidak kau katakan sebelumnya?
Aku takut Pendeta Qiu akan membunuh kami.
Adik seperguruanku menjelaskan jika Pendeta Qiu berilmu tinggi.
Maka dia titipkan keponakannya dan tiga prajurit lainnya padaku.
Aku juga tak tahu secara rinci sebelum aku membawa mereka.
Aku hanya berharap tidak terjadi pembantaian.
Lalu, apa ada wanita di antara mereka?
Tidak ada.
Hanya empat tentara.
Lalu, kenapa pendeta itu bersikeras ada wanita di antara mereka?
Apa maksudnya?
Qiu Chuji mungkin keterlaluan, tapi dia pasti punya alasan.
Itu benar.
Dia tak punya dendam padaku.
Pasti ada kesalahpahaman.
Menurutku, sebaiknya kita panggil pasukan dari adik seperguruanmu
dan menanyai mereka.
Ide bagus.
Aku belum pernah menanyai mereka.
Biksu.
Pendeta itu cepat naik darah. Dia sangat agresif.
Dia sama sekali tak menghormati kita, para pendekar dari Jiangnan.
Dia pendekar dari Perguruan Quanzhen di utara.
Meski datang ke selatan, masih berani bersikap sombong!
Itu tak dapat dimaafkan!
Jika harus bertempur satu lawan satu, tak ada yang bisa menandingi dia.
Yang datang tidak ramah, yang ramah tidak datang.
Kita serang dia bersama!
Delapan lawan satu? Sangat tidak adil!
Kita bukan ingin membunuhnya.
Kita hanya ingin dia tenang,
dan dengarkan penjelasan Biksu Jiaomu.
Jika dunia persilatan tahu kita dan Biksu Jiaomu mengeroyoknya,
bukankah akan menghancurkan reputasi kita?
Pendeta!
Kau sudah keterlaluan!
Hari ini, kami akan bertarung denganmu!
Pendeta!
Kami akan mengajarimu cara menghargai orang lain!
- Adik Ketujuh, kita serang bersama! - Baik!
Kakak, serang ke Zhongshu, tolong adik ketujuh!
Sayang sekali kalian pakai ilmu silat untuk berkomplot dengan biksu jahat.
Membuang harga diri, bahkan rela diperbudak bangsa Jin!
Pendeta! Kau tak punya rasa hormat!
Beraninya kau datang ke selatan membuat keributan?
Tunggu! Tolong dengarkan aku!
Omong kosong!
Adik Keempat!
Pendeta! Aku akan bertarung denganmu sampai mati!
Kakak Pertama, serang jalan darah Jin, lalu serang Xiaoguo!
Adik Han, Minggir!
Kiri, serang Zhongfeng! Kanan, serang musuh!
- Adik Ketujuh, minum ini cepat! - Baik!
Duduk tenang, jangan banyak bergerak.
Baik.
Jangan lari! Jalan perlahan!
Jangan lari!
Saat bergerak, darah mengalir cepat, dan racunnya menyerang jantung!
Kalian semua...
Berhenti bertarung!
Jika terus bertarung, kau akan kehilangan nyawa!
Aku lebih suka mati daripada menyerah pada penjahat sepertimu!
Kakak Pertama!
Pendeta, racunnya sudah masuk ke jantungmu.
Ayo serang tiga jurus lagi!
Tak kuduga, Changchunzi,
mati di tangan orang rendahan seperti kalian.
- Keluar diam-diam. - Baik!
Pendeta busuk, kau mengejarku tanpa henti.
Hari ini, akan kubunuh kau!
Jangan bunuh dia!
- Kenapa? - Dia orang baik.
Dia hanya tak sabaran sehingga akhirnya salah paham.
Orang baik?
Akan kubunuh dia duluan!
Apa kau tak dengarkan aku? Turunkan pedangmu!
Turunkan pedangku dan menjadi Buddha?
Aku mau dia mati, biar masalah ini berakhir!
Jangan!
Kau!
Dasar biksu sial! Aku...
Akan kubunuh kau lebih dulu!
Bunuh keparat Duan Tiande itu!
- Lepaskan aku! - Kenapa ada suara wanita?
- Jangan bergerak! - Tolong aku! Lepaskan aku!
- Nyonya Guo! - Lepaskan aku!
Bunuh pejabat keji itu!
- Bawa dia pergi! - Duan Tiande!
Akan kubunuh kau!
Cepat! Pergi!
- Lepaskan aku! - Pergi! Cepatlah! Bawa dia pergi!
Cepat!
Jiaomu! Kau membuat banyak masalah!
Tuan-tuan sekalian,
aku memercayai orang yang salah,
dan melibatkan kalian semua.
Kalian semua, maafkan aku!
Pendeta Qiu, seluruh dunia tahu kau bijaksana.
Tapi kami, tujuh bersaudara, bukan pemula di dunia persilatan.
Kali ini, kami telah dipecundangi oleh pengecut itu.
Jika ini tersiar, kami akan diejek seluruh dunia persilatan.
Bagaimana cara mengatasi hal ini, bisakah kau memberi kami nasihat?
Soal ini, bagaimana jika kita minta pendapat Kakak Ke?
Permainan pedangmu tiada tara, kau tak memandang orang lain.
Kenapa kau bertanya pada kami?
Aku kurang ajar dan keras kepala.
Sebenarnya, aku pun merasa malu.
Aku mohon maaf pada kalian semua.
Kami tak lagi pantas
untuk memberi petunjuk dalam persoalan dunia persilatan.
Selama kau tak lagi sembarangan menimbulkan masalah,
kami bersaudara akan menghabiskan waktu untuk beristirahat.
Kali ini, aku telah menyebabkan kekacauan.
Untuk ke depannya, aku tak akan mendatangi wilayah kalian lagi.
Soal balas dendam Biksu Jiaomu, biar aku yang mengembannya.
Akan kubunuh penjahat itu sendirian untuk melampiaskan dendam kita.
Aku harus pergi sekarang.
Tunggu!
Kau membuat kami semua terluka parah.
Apa kau pikir ini semua bisa terselesaikan dengan kata-kata?
Boleh kutahu maksud Kakak Ke?
Selama aku sanggup, akan kuturuti perintahmu.
Masalah ini belum bisa diselesaikan, kuharap kau bisa memberi nasihat.
Aku kena senjata rahasia.
Jika Kakak Ke tak memberiku penawar, aku pasti sudah mati.
Karena kedua pihak sudah bertarung hingga akhir.
Aku mengaku kalah.
Tinggalkan pedangmu, Pendeta Qiu,
maka kami semua, akan melepaskanmu.
Pedang panjang ini bagiku adalah senjata pelindung diri.
Sama seperti tongkat besimu, Kakak Ke.
Kau mengejekku karena aku buta?
Aku tak berani.
Hari ini, kita semua terluka parah. Sulit menentukan siapa yang menang.
Mari bertemu kembali tahun depan.
Peristiwa Jing Kang yang memalukan masih terngiang.
Sampai kapan penderitaan ini akan berakhir?
Mari naik kereta kuda kita, melintasi Selat Helan!
Aku tak punya barang berharga.
Mohon berikan dua belati ini pada anak kalian kelak.
Walau kedua belati ini pendek, keduanya sangat tajam.
Nanti, anak-anak kalian bisa gunakan untuk melawan para musuh.
Sepuluh tahun lagi, jika aku masih hidup,
aku pasti akan datang mengajari anak kalian ilmu silat.
Tanpa peduli cara bertarung, maukah kalian dengar saranku?
Saat kami Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan bertarung,
kami selalu membiarkan musuh kami menentukan tempat dan waktunya.
Aku akan memberikan saran. Jika kalian keberatan dengan saranku,
anggap saja aku kalah.
Jangan coba-coba memancing kami, katakan saja!
Cara bertandingku ini butuh waktu cukup lama,
tapi juga membuktikan, ilmu silat siapa yang lebih baik.
Aku akan melawan kalian bertujuh.
Bukan hanya ilmu silat, tapi kegigihan, keyakinan, harapan dan strategi.
Kita semua yang akan memutuskan siapa pendekar sejati di saat akhir.
Baik! Semakin sulit semakin bagus!
Tapi untuk bertanding meditasi dan menulis jimat,
kami tak mampu menandingi pendeta sepertimu.
Aku juga tak mampu menandingi kecepatan tangan dan mencopetmu.
- Kau! - Baik, katakan saja!
Jika mau diusut,
gara-gara ingin membantu, kita akhirnya malah saling melukai.
Jadi kesimpulannya, subyeknya pun harus yang sama.
Wanita yang diculik Duan Tiande adalah istri Guo Xiaotian, Nyonya Li.
Selain Kakak Ke, semua telah melihatnya.
Aku ingat suaranya! Aku takkan pernah melupakannya!
Sementara istri dari Yang Tiexin, Nyonya Bao,
keberadaan dirinya tidak diketahui.
Hanya aku pernah bertemu Nyonya Bao, jadi kalian tak akan mengenalnya.
Kita akan bertaruh akan hal ini. Cara bertandingnya adalah...
Kau ingin kami menolong Nyonya Li dan kau menolong Nyonya Bao.
Siapa berhasil lebih dulu, adalah pemenangnya, benar?
Meski menolong orang tak mudah, namun tak masalah bagi kalian.
Ideku lebih sulit dari itu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Keduanya saat ini sedang hamil.
Setelah menolong, kita harus mengasuh anak mereka.
Setelah terlahir, aku akan mengajari anak dari Keluarga Yang.
Kalian bertujuh, mengajari anak Keluarga Guo.
18 tahun kemudian, mereka akan berumur 18 tahun.
Kita akan bertemu kembali di Restoran Yanyu, Provinsi Jiaxing.
Kita biarkan kedua anak itu bertanding,
dan lihat siapa yang lebih baik, muridmu atau muridku.
Baiklah! Kami setuju!
- Baik! - Baik!
Jika Nyonya Li dibunuh Duan Tiande, apa yang harus kami lakukan?
Benar juga.
Taruhan ini juga melibatkan keberuntungan.
Jika Langit menginginkanku menang, apa mau dikata?
Baiklah!
Menolong janda dan yatim piatu adalah hal yang harus dilakukan.
Meski kita tak menang, tetap saja suatu perbuatan yang baik.
Baik! Perkataan bagus!
Jika kalian bersedia mengasuh Nyonya Guo dan anaknya,
atas nama almarhum Saudara Guo, aku berterima kasih pada kalian.
Pendeta Qiu!
Idemu benar-benar terlalu licik!
Dengan kata-kata, kau menyuruh kami bekerja keras selama 18 tahun!
Apanya yang lucu?
Sudah lama kudengar Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan suka menolong orang,
tapi nyatanya hari ini...
Memang kenapa?
- Hanya omong kosong belaka. - Kau..!
Sejak dahulu, pendekar sejati saling membantu,
bahkan mengorbankan nyawanya, demi membantu teman.
Saudara Kedua Zhu,
kau tentu tahu legenda Nie Zheng, Jing Ke, Keluarga Zhu, dan Guo Jie,
yang menyelamatkan orang hingga berkorban nyawa?
Apa mereka pernah tawar-menawar?
Apa yang kau bilang memang benar. Aku yang salah.
Kami, Tujuh Orang Aneh dari Jiangnan, akan menerima tantanganmu.
Hari ini tanggal 24 bulan tiga.
Siang hari, 18 tahun lagi, kita akan bertemu kembali di Restoran Yanyu.
Biarlah seluruh dunia tahu siapa pendekar sejati.
Baiklah! Anak dari keluarga Guo, dengar!
Kau harus bertahan hidup!
(Enam Belas Tahun Kemudian) (Gurun Besar)
Cepatlah!
(Hua Zheng - Putri Temujin) Ayo cepat!
Berhenti!
Turunkan aku!
Lihat! Itu di sana!
- Di sana! - Rajawali putih, berjuanglah!
- Sedikit ke kanan! Berjuanglah! - Lihat itu?
Strategi yang bagus!
Tidak! Rajawali putih dalam bahaya!
Ayah! Cepat panah rajawali hitam untuk membantu rajawali putih!
Rajawali putih takkan mampu bertahan! Cepatlah, Ayah!
Rajawali hitam menang.
(Temujin - Jenghis Khan) Karena strateginya lebih bagus.
Anak-anakku, kalian harus ingat ini baik-baik.
Mengerti, Ayah.
Strategi apa? Cepat panah rajawali hitam!
Rajawali putih akan mati! Ayah, cepatlah!
Gadis Kecilku, kau terlalu memaksa.
Baiklah, berikan aku busur dan panah!
Tembakan jitu! Hebat!
Ayah memang hebat!
Ayo, teruskan! Cepat panah semua rajawali hitam!
- Ogedei! Giliranmu! - Ya, Ayah!
Jebe! Di mana Jebe?
Jebe, bagaimana menurutmu?
Dengan ketinggian ini dan kecepatan dari rajawali, sulit untuk dipanah.
Ada pepatah, sekuat-kuatnya busur, panah akan selalu turun di saat akhir.
Sebelum mengenai badan rajawali, panahnya pasti jatuh lebih dulu.
Bagus.
Kalian semua, dengar!
Siapa dapat memanahnya akan diberi hadiah besar!
- Bagus! - Bagus!
Anda Guo Jing!
(Tolui - Putra Keempat Temujin)
Anda Guo Jing datang!
Guo Jing!
Guo Jing sudah datang! Ada harapan untuk rajawali putih!
(Guo Jing)
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪